张应元博士编译
用风钻清除动脉阻塞：一个微小的振动设备，能打破腿部动脉硬块。腿部动脉阻塞或周围动脉疾病（PAD），在50岁以上的人当中，男子每五个人中有一个，妇女每八个人中有一个受此病影响。据估计，在英国每个星期都有差不多100个PAD病人不得不截肢，主要是在糖尿病患者的血液循环不畅者。通常的治疗方法是通过一根导线在大腿的主要动脉插入细管，试图打破堵塞，。但如果已硬化，线往积淀导线往不能渗透，患者就需要面对手术或截肢。新的设备在导线端头上装上一个每秒钟振动2万次的“风钻”。这样，就可以在积淀的硬块中钻出一个洞，让医生在里面通过细管吹出一个微小的气球，以取代堵塞。 这样的手术的费用目前在一千英镑左右。这个技术现在正在NHS医院推广。
治疗前列腺癌新药：男性晚期前列腺癌症，肿瘤已经扩散到身体的其他部位，唯一的选择是化疗以缓慢蔓延。然而，这会有副作用：如疲劳、恶心和脱发等。今年晚些时候推出一个新的药丸，不仅延长病人的生存期，而且副作用较小。这个每天服用一次的药丸叫Abiraterone， 是由伦敦癌症研究学院研发的，它的副作用比起其他治疗要温和得多。在测试癌细胞已经停止响应所有其他治疗的男性，药物延长平均存活由10.9个月延至14.8个月。
新的治疗关节炎药物：非甾体类消炎药，或称为NSAIDs，是一个在类风湿关节炎和骨关节炎中使用的主要治疗药物，影响到在英国大约有150万人。其中最著名的是阿司匹林。问题是，这些药片对胃会产生伤害。患者通常会同时服用另一种类型的药物阻止胃酸的生产（质子泵抑制剂）。但许多人会忘记或不经意去费心服用这个止酸药。现在，一个新的药物，解决了这个问题并且年有望在不久的将来被广泛使用。这个药叫 Vimovo，最近在英国通过使用批准，这是一个结合质子泵抑制剂埃索美拉唑消炎的新药。当这种新的药物被吞下，它首先释放出埃索美拉唑。几分钟后，也就是患者有足够时间停止产生胃酸，并且正是需要高剂量的NSAIDs的时候，开始释放抗炎成分。
肺癌早期预测：一种血液测试，可以在症状出现五年之前检测肺癌，期望可在在未来几个月推出。一系列类似的血液测试，将能够在症状发生很早之前识别乳腺癌，卵巢癌，肠癌和前列腺癌不久也将被推出。这个测试是基于这样的事实：，一旦癌细胞开始发展，在病人发现任何症状的很久以前，免疫系统就会开始释放抗体，这是些抵抗并试图杀死恶性侵略者，在血液中的巡逻“士兵”细胞。新的肺癌测试，已经在美国推出，检测已知的与肺癌有关的6种特异性抗体水平。（文章来源：http://www.globebloggers.co.uk/index.php/2011/03 /medical-advances-in-2011-pneumatic-drills-new-arthritis-drugs-and-detecting-soldier-cancer-cells/）
